Cantos de vida y esperanza
На компьютере моего папы ждущий режим сопровождается адским шумом от разрывающихся фейерверков. И если я раньше просто нервно вздрагивала, то теперь у меня в связи с этим звуком устойчиво утвердились ассоциации с революцией, протестом несогласных, бунтующими сегодня Москвой и Питером, какой-то гипотетический (или нет?я не в курсе) пальбой, танками, омоновцами и прочим. И прогнать эти ассоциации невозможно.
Я страшно волнуюсь и сижу, как на иголках. Кто знает, сколько там близких мне людей в этих толпах? Я даже не знаю, сколько там людей вообще. Смотрю эти урывочные трансляции, но общую картину составить не могу. В толпе есть моя прекрасная Вера, и кто бы знал, как я сейчас переживаю за её неприкосновенность и сохранность.
Закрывать глаза на это бессмысленно. Говорить, что всё уляжется - тоже. И даже если антиправительственные демонстрации несогласных с результатами выборов, которые пройдут на выходных чуть ли не по всем крупным городам России, провалятся, можете быть уверены - год X более чем не за горами - так, что даже не вполне понятно, радоваться наступающему Новому году или бояться в бомбоубежище.

21:43

Retablo

Cantos de vida y esperanza
Кано, видать, помогла: сегодня из меня вырос стих. Хотите странно-непонятное только родившееся у меня после долгого творческого затора мистическо-магическо-мексиканско-библейско-неясное стихотвореньице?

сходить за странным

Cantos de vida y esperanza
Катарсисы приходят незаметно.
Сижу я, значит, полусонная на перемене между лекциями и перед семинаром по теории перевода читаю то, что, собственно, предстоит рассказывать. Переводческая эквивалентность и адекватность перевода, теория репрезентативности..
Из учебника С.В. Тюленева "Теория перевода":
"...процесс коммуникации (и в этом особенность именно межъязыковой коммуникации с помощью переводчика) неизбежно предполагает то обстоятельство, что участники общения не владеют языковыми кодами друг друга, т.е. не говорят на языках друг друга. По­этому в процессе общения им неизбежно понадобится перекодировка сообщения с одного языка на другой, что сразу же становится источни­ком еще одного вида шума, преодолеть который гораздо сложнее, чем любой физический шум, несмотря на ощутимость последнего и «неви­димость» первого. Языки разнятся, превращаясь порой в непреодоли­мые препятствия на пути сообщения от отправителя к получателю. Эн­тропия передаваемой информации оказывается — по крайней мере в какой-то степени — неизбежной. От полной межъязыковой глухоты и немоты участников коммуникации спасает переводчик. Но обеспечить полную победу понимания не может никакой, даже самый лучший, са­мый опытный и талантливый переводчик.....он не на месте, а здесь - на месте! (с)

Cantos de vida y esperanza
В общем, если кто не в курсе, мы - это не мы вовсе, а шиншилла и северный медведь. И альбатрос. Тиль - шиншилла, я - всё остальное.
Периодически мы общаемся подобным образом. Вот как вчера, например.
Всё началось с того, что я смогла с помощью знакомого заказать нужные мне для курсовой книги и сказала, что мой руководитель поразится моей прыти. Приводу милое кавайство, случившееся после:

медвежьи нежности


22:58

Cantos de vida y esperanza
Снились вчера мы с Тилем и Тиль ( Tille) с Медведем. Сон был странный, но было как-то невероятно уютно и хорошо. Я даже в самом сне получала радость от каждого мгновения, проведённого с этими людьми, а уж когда проснулась - и подавно долго радовалась.
Два Тиля во сне - это хороший знак.
Люди, которых очень давно и очень сильно хочется увидеть, приходящие во сне - отличный знак. Наверное, об этом моя песня "Глаза голубой собаки" - в ней ведь всё не так печально, как в одноимённом рассказе Маркеса. В отличие от рассказа колумбийца, в ней говорится о том, что люди всё-таки могут встретиться, даже если пока о них могут ходить в гости только во сны друг друга.
Хороший, хороший и доьрый сон.
Скучаю.

Cantos de vida y esperanza
На Самайн явно хочется чего-то странного, только вот совсем не ясно, чего.
Пути, в общем-то, два - либо сидеть дома и пить какой-нибудь глинточай, оберегая себя от блуждающих лукавых духов, либо идти в лес - за свой эмоциональный счёт, как говорится.
В прошлый раз мы вечером 31го ходили в лес. Нас было трое. Было довольно неплохо: мы сидели на развалинах старого королевского авалонского замка, пили чай из термоса, ели овсяные печенья и играли во что-то вроде пантомимы. Мы очертили себя кругом, чтоб никто не пришёл по нашу душу, но было страшновато: по всему лесу виднелись огоньки - ведьмины огни, сбивающие с толку любопытных путников, приходящих "за странным".
В этот раз такого не будет. Я не то, чтобы трушу, но поздно вечером (почти ночью) в лесу всё-таки довольно боязно, особенно когда я вспоминаю эти невесть откуда взявшиеся мерцающие огоньки. Да и нас уже не трое - мне кажется, мы потеряли того друга, с которым тогда всё делили. И это тоже не привносит в нынешнее ожидание Самайна ничего весёлого.
Да и, честно, говоря, не ясно, когда отмечать праздник. В принципе, он ведь не привязан к дате, и его можно было отметить уже после первого выпавшего снега - в четверг, что ли. В календарный понедельник отмечать его нет никакого желания - хотя мирозданию, естественно, всё равно, первый у нас там рабочий день недели или последний.
Хочется на какую-нибудь тёплую кухню, чтобы были какие-никакие друзья - в сущности, друзья мной в следствие последних событий уже понимаются как невиданная роскошь, так что пойдут просто хорошо знакомые люди, из тех, кого невероятно приятно видеть и тех, кто "в теме". Чтобы был глинтвейн, свечи, раскрытое окно в небо со звёздами, сказки и разговоры о счастье. Именно так я представляю себе кельтский Новый год.
Таким был прошлый Бельтайн, а теперь..Я не знаю, как мы встретим этот новый год, не говоря уже о будущем празднике лета - кто будет с нами, кто захочет разделить эту радость?
Неизвестность.

Cantos de vida y esperanza
29.10.2011 в 00:52
Пишет  ~moth~:



URL записи

Cantos de vida y esperanza
Репетируем мы, значит, к завтрашнему концерту (vkontakte.ru/event31323752), я громко распеваю кубинскую революционную,и тут звонок по телефону от соседей, мол, мешаем жить.
Возникло у меня по сему поводу несколько вопросов:
Вопрос 1: откуда у них наш телефон?
Вопрос 2: куда бы их так тактично и тонко послать?
Вопрос 3: как с этим жить?
Вопрос 4: у меня что, правда такой голосище? Здорово)
Я всё понимаю, в школе нас учили толерантности и всё такое, человек сказал, что у него температура, и просил сегодня не репетировать. Мама тактично объяснила совершенно объективную причину сего: у нас не так уж часто концерты, и перед ними мы, естественно, пару-тройку дней (вечеров, скорее) репетируем.
Но первая моя мысль - стать поросёнком по имени Пётр, но не совсем так, чтоб из страны уехать, а хотя бы просто не в многоквартирный дом, чтобы без соседей. Всё равно ни нам от них, ни им от нас никакой пользы. Ну есть же в центре ещё такие одноэтажные домишки. Да, бытовой возни много, и всё такое, но там хорошо, уютно, печка, кошка и возможность голосить и репетировать сколько влезет, хоть в 2 часа ночи.

Cantos de vida y esperanza
Пост посвящается всем людям, неуместно часто сорящих матом

"Пушка сдохла -..очень плохо, больше нечем отбиваться.."

Cantos de vida y esperanza
- Как мотивировать себя что-то делать?
- Да никак, оставайтесь в жопе! (с) Артемий Лебедев

Странное существо человек. Странное в этой своей излюбленной привычке - бить себя в грудь кулаком и говорить: "Я сам всё смогу, мне не нужна ничья помощь". Зарывать себя в землю по уши и из принципа не протянуть руку для того, чтобы друзья вытащили тебя из грязи. Особенно когда друзья есть, и живо интересуются, что с тобой будет дальше и как тебе помочь в твоих трудностях.
Справедлива всё-таки фраза "Спасение утопающих - дело рук самих утопающих". Пока человек не захочет, чтобы ему помогли, помощь ему предлагать абсолютно бесполезно.
Все мы быстро привыкаем к хорошему - это широко известно. Но мне кажется, что и к плохому мы тоже привыкаем, только медленнее - да так крепко, что это препятствует вытаскиванию человека из его болота. Что делать, если людям привычно жить одним днём, не зная, с какой ноги они встанут завтра, или какая неловко сказанная (или несказанная фраза) вызовет шквал негативных эмоций? Если они всеми силами отрицают существование проблемы, усугубляя её? Если ни один из друзей, всегда готовых помочь, не кажется им достойной доверия кандидатурой? Если они привыкли относиться к людям определённым образом, просто не замечая, что всё меняется в лучшую сторону, и они только сами отягощают себе жизнь своими устаревшими ярлыками?
Я не знаю.
Можно, конечно, сказать, что это не наше дело. Но это неприемлемо для команды близких людей, для компании единомышленников, помогающей не затеряться в мире незнакомого и безликого. Если каждый из нас замыкается в своей "комнате с белым потолком" - это, конечно, его право. Первое, что я буду делать в этом случае - показывать и доказывать, что мир не ограничивается четырьмя стенами, одним человеком, одной группой интересов, одними и теми же привычками и старым маршрутом.
Увещевания пока не работают, но мы не оставляем надежды. Потому что последняя ступень этого пути - сказать 'adios' и разойтись, как в море корабли, и если мы друг другу не больше, чем знакомцы, то ими и остаться.

Cantos de vida y esperanza
11.10.2011 в 12:52
Пишет  Diary best:


Пишет  *Недоразумение:

Про языкового извращенца Ивана
Если вам доведется покупать в Испании разговорник, чтобы общаться с местными аборигенами, обязательно купите издание от составителя Ivan Strutunnof. Иван жжот напалмом. Не знаю, сколько надо прожить в чужой стране, чтобы так забыть родной язык... Скорее, Иван его вообще никогда не знал, в Испании работает грузчиком, а составлением разговорников занимается на досуге, в послеобеденную сиесту. Один пример, показательный:



Но это мелочи, дальше будет все гораздо более изысканно. дальше

URL записи

Классика | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

Cantos de vida y esperanza
Нет, я скоро натурально начну отстреливать людей, осуждающих чьё-то творчество. Причём не именно творчество, потому что бывают объективно бездарные или графоманские вещи, а сам факт творчества. Я буду отстреливать людей не просто непонимающих смысла в том, что сделано своими руками, а активно критикующих и кричащих своё безосновательное "фи".
Потому что, по моим наблюдениям, так делают в основном люди, которым либо не дано творить в принципе, либо не дано делать что-то своими руками, те, которые обычно даже не пытаются попробовать.
И уже второй раз это говорится женщине, что только отягчает вину осуждающего, а меня просто приводит в ярость.
В общем, если я разверну священную войну, вы сможете без труда понять, по какой причине.

Cantos de vida y esperanza
Недавно жизнь моего любимого (а значит, отчасти и моя) сделала крутой риловый падебаск и финт ушами. Его папа-актёр внезапно вспомнил, что сын когда-то хотел продолжать отцовское дело, но по стечению обстоятельств уже третий год учится на филологическом факультете ЧГПУ. А тут его знакомые актёры из Драмы набрали курс в Академии Культуры, и тут всё началось.
Бог хранит дураков и пьяниц, а ещё бережёт шутов! (ОА)

Cantos de vida y esperanza
Значит так, ролевые товарищи, вопрос довольно судьбоносный и очень важный.
Знаете ли вы ролевиков, которые в своей повседневности - профессиональные актёры?
Мне нужно знать:
а) есть ли они по факту;
б) много ли их;
в) какие-нибудь их характеристики как людей, игроков и актёров.
В общем, мне нужно знать, не мешает ли одно другому, не превращает ли актёрство РИ в ещё один аспект профессии и не относится ли к нему исключительно как к шансу профессионально самовыразиться, а вовсе не испытать катарсис и кайф.
Жду ваших ответов.

21:10

Cantos de vida y esperanza
26.09.2011 в 14:00
Пишет  Diary best:

URL записи

Cantos de vida y esperanza
Сегодня нам 2,5 года.
По этому поводу меня угораздило сделать любимому это: chiki-pa.livejournal.com/290914.html#cutid1

12:47

Cantos de vida y esperanza
01.09.2011 в 17:58
Пишет  Tille:

меня порадовали и я порадую
31.08.2011 в 22:25
Пишет  Константин Редигер:

Тут ходит флешмоб в том духе, что я люблю.
Распишитесь в комментарии и я скажу вам три причины, по которой я вас люблю.

Если мы мало знакомы трех причин может не набраться. Заранее прошу прощения.

URL записи

URL записи

Cantos de vida y esperanza
Последний день лета. На этих словах я тяжко вздыхаю, открываю расписание нового семестра, который начнётся - о Боже! - завтра, иду звонить в деканат, чтобы узнать номер моей новой группы и начинаю рефлексировать о том, чем же было лето для меня. Об этом можно говорить долго, так что я лучше возьму и опишу всё то прекрасное, что было со мной:

читать дальше

Cantos de vida y esperanza
Сегодня наблюдала, как на придорожную землю в центре города разворачивают и кладут газонную траву, и рядом стоит огромный фургон с рулонами этой самой травы. Так веселы и странны мои столкновения с этим пластиковым шлакобетонным Вавилоном, что подобные картины вызывают горькую усмешку.
Чувствую себя каким-то спасателем книг: баюушка Тиля переезжает и избавляется от небольшой библиотеки, и книги идут либо по музеям, либо, в перспективе - в библиотеку ЧГПУ, либо отправляются на подоконник первого этажа, откуда их систематически забирают добрые люди. А там порой - даже в большинстве своём - случаются такие хорошие вещи, что сегодня я привезла с собой домой целый пакет книг: 2 тома Бориса Слуцкого, биография и письма Евгения Шварца, томик Эдварда Багрицкого, какой-то репринт Мандельштама и что-то ещё. Вот ведь - электронная книга есть и активно мной используется, а всё равно не могу допустить, чтобы такие книги отправлялись куда-то в Аннуин.
Целый день говорим об играх: забавно, как же сильно затягивает это трава - ещё сезон не кончился (в моём представлении, его завершением будет ЧелКон), а мы уже определили, на какие игры мы поедем в 2012ом году, придумали намётки квенты на ЦН4 и определили кое-что для себя на "Нуменор". Я подумала, что это какой-то новый смысл жизни, какое-то на самом деле важное дело и эффективное изменение себя - то, что мне было нужно и в чём я нуждаюсь до сих пор.
Смотрели фотографии любимого в детстве. От умиления я чуть не умер. У нас в детстве было так много общего: русые волосы карэ, колготки и всякие фото стоя на кровати с каким-то невероятно умным (или проказливым) выражением лица. Как говорил Муми Папа (что-то я всё чаще это повторяю): "Молодость, молодость". Наверное, близко осень, хотя нет - "зима близко". Но это совсем другая трава. Да, "Игра престолов" - сегодня мы посмотрели 3 серию. Читать пока принципиально не хотим, потому что убьётся до чёрта времени, необходимого для других дел. А вот смотреть гораздо проще и приятнее. (на этом месте можно начать закидывать меня камнями на тему того, что книга и фильм не тождественны, и обычно экранизация книги уступает источнику)
Чувствую, что любовь переходит на какой-то новый уровень. Вроде ничего не изменилось, но всё как-то глубже, выше, сильнее и доверительнее.
"Благодарю тебя, что ты открылась мне!" Это об Истине, которой является Любовь.

UPD: Тут ещё узналась такая новость, что всё-таки на ЧелКоне "Гардарика" выступает 2го числа в 21.30, а это значит, что если приехать пораньше, то...*держим крестики на руках и ногах, чтобы желаемое случилось*

Cantos de vida y esperanza
Люди, которые будут на ЧелКоне, особливо, с фотоаппаратами и камерами,
ЗАПИШИТЕ КОНЦЕРТ ЛОРЫ, ЧЕШИРСКОГО И ХЕЛЕКА НА ВИДЕО!
ну хоть несколько номеров, ну пожааааалуйста
Концерт будет 2го вечером, я же с "Гардарикой" окажусь на ЧелКоне не раньше вечера 3го сентября. В ходе долгих перетурбаций разного рода выяснилось, что и в 2011ом году я не смогу полностью посетить весь ЧелКон. Ну да ладно.

Короче, бесценным будет тот человек, который сможет запечатлеть хоть что-нибудь с этого обещающего быть поистине чудным мероприятия.