Большой ощущенческий пост про всё важное

[Неле]

Вчера нам исполнилось 6 лет. И это чуть больше четверти моей жизни. Признаться, я практически не думаю о том, что было до того, как мы встретились, а уж после этого жизнь поменялась очень круто. И это настолько важно и прекрасно - быть с прекрасным человеком, который, как и ты, странный попаданец, и который вместе с тобой держится за всё прекрасное и это прекрасное создаёт. Нет, не могу сказать словами. Это просто потрясающе.
Помните, я на днях говорила,что мы придумали наш общий символ? Так мне вчера Тиль подарил каподастр для гитары, на котором выгравирован этот символ.
Вы посмотрите, какая ж красота:


Спасибо Хомке, которая отрисовала эту штуку с карандашного наброска до нормального электронного рисунка, исправив её пропорции. Теперь этот экслибрис украсит книги нашей коллекции, а впрочем, много что ещё.
И пока я тут в очередной раз задавалась вопросами о своём месте в мире, и мучила себя мыслями о том, стоит ли мне работать нормальную работу или нет, Тиль напомнил мне о самом важном.
О 1 марта 2009 года. О том, как я тихим хрупким голосом пела у Ашота в комнате Cad e sin do ne sin, а Тиль слушал, приблизившись вплотную, и у него внутри происходил этот анчаровский "тихий взрыв". О том, что я, может быть, неплохо так перевожу и вообще нельзя сказать, что эти 5 лет обучения в универе были зря, но всё же - он считает, что главное во мне - это музыка и стихи, и что это и есть приоритет и жизненный курс. А я слушала это всё со слезами на глазах, благодарила Бога за этого человека в моей жизни и думала, что всё действительно так. От ощущения "тысячи леммингов не могут ошибаться", в смысле, не зря же наша музыка нравится людям, до понимания, что пятидневка с переводами совещаний и писем не сделает меня счастливой (хотя специальность свою я очень люблю), а вот музыка - да, да, тысячу раз да, и дело не в славе. Я получаю отказы в переводах, хотя тестовые задания выполнены хорошо, но "чересчур точно", я думаю "что я делаю не так?" и понимаю - просто это то, о чём я подозревала, обучаясь переводу - свои мысли я транслирую гораздо лучше, чем чужие. И слава Богу.
И это такой взрыв внутри, такая целенаправленная энергия, такая музыка, моя новая крутая песня, наши репетиции. Я вспоминаю отзывы с ДКПТ и убеждаюсь - да, это точно оно.
А дурацкий социальный монстр, который говорит мне, что делом жизни должна быть стабильная постоянная работа, по результатам которой я оглянусь назад и неизменно пожалею об упущенной возможности творить, пусть идёт лесом и жрёт не меня. Это трудно, прогнать его, но это имеет смысл, чёрт возьми, имеет смысл.
Говорить об этом с теми, кто способен это понять. Для всех остальных пусть я буду только переводчиком-филансером.

Тиль прислал отличную цитату из "Щегла" Донны Тартт (когда-нибудь я запомню, как писать её имя), но я сама до этого места не дочитала. По-моему, это просто кредо.

“Потому что... разве это не вбивается в нас постоянно, с самого детства..? Банальность, не подвергаемая сомнению в мировой культуре. От Вильяма Блэйка до Леди Гаги, от Руссо до Руми до Тоски до мистера Роджерса, нам твердят одну и ту же на удивление однообразную истину, и мы принимаем ее беспрекословно. Что делать в минуты сомнения? Как понять, что тебе действительно нужно? Ответ знает любой психотерапевт, любой консультант по трудоустройству, любая Диснеевская принцесса: ‘Будь собой’. ‘Следуй зову своего сердца’.
Только вот объясните мне кто-нибудь, пожалуйста. А что если случилось так, что ты родился в мир с сердцем, которому нельзя доверять..? Что если сердце твое, по каким-то своим, одному ему известным причинам, настойчиво ведет тебя, в сиянии горних сфер, прочь от крепкого здоровья, домашнего очага, гражданской ответсвенности, крепких социальных связей, и всех прочих общепринятых благодетелей, и прямиком к великолепнейшему инферно самосожженчества, краха и бедствия. Может Китси права? Если глубины твоей души влекут тебя своей песнью прямиком на костер, то может лучше развернуться? Залепить свои уши воском? Взять курс, который приведет тебя должным образом к нормальности, к приличным рабочим часам, к регулярным медицинским обследованиям, к долгосрочным отношениям и к планомерному продвижению по службе, Нью-Йорк Таймз и поздние завтраки по воскресеньям, и все это еще и с надеждой стать каким-то образом более хорошим человеком? Или может лучше, как Борис, нырнуть вперед головой, и хохоча, в священный гнев, выкликающий твое имя?
Это все не про внешний образ, а про внутреннюю значимость. Величие в мире сем, но не от мира сего, величие, которое мир не понимает. Та первая встреча с чем-то совершенно иным, в чьем присутствии ты расцветаешь, и расцветаешь, и расцветаешь.
Душа, которую ты не хочешь. Сердце, пред которым ты бессилен.”

Мы много говорим об эльфах, Финроде и Толкине вообще, в контексте "Первой Эпохи" и просто так. Проводим аналогии, связываем образы, наслаждаемся этой прекрасной легенадарной историей Лэ о Лейтиан. Потому что она всегда актуальна, всегда нужна сердцу.
Нам пишет наша подруга-эльфик, волей судьбы сейчас брошенная с тремя детьми на растерзание свёкру и свекрови, которые считают, что эльфы и прочие существа вредны для детского восприятия и вообще. А детям не запудришь мозги этими бреднями, они с горечью говорят, что "у бабушки мало шуток", и знают, что всё совсем не так, и эльфы есть, и драконы, как есть всё, во что жадно веришь. И мы желаем им бесконечных сил, потому что, по-моему, ад - это вот оно, и главное - не сломаться. Даже если песня будет не допета.

Поток слов из меня. Я просто захлёбываюсь этим всем счастьем, как будто мне только что открыли глаза, и я одурела от всех ярких красок, которые вижу; как будто я чистый звук, и звучу то тут, то там, и мне бесконечно нужно всё, все прекрасные места мира, прекрасные люди, музыка, стихи... И я могу предложить так же много, чтобы обмен был равноценным.

Всё это о том, что мы будем верны себе до конца, только это возможно и имеет смысл.

@темы: пражизнь, Тиль, впечатленческое, медвежий случай, друг мой единственный

Comments

[Гвин из Белых Гаваней]

Главное соблюсти баланс. Эскапизм это клево, конечно, но иногда он кончается ничем.

[Неле]

Шут без Короля, никто про эскапизм и не говорит, скорее, наоборот, в высшем смысле принятие.

[Гвин из Белых Гаваней]

Неле, а очень похоже на эскапизм. Но такой, здоровый эскапизм, потому что прям совсем без него тоже, увы, нельзя.

[Неле]

Шут без Короля, ну ладно хоть здоровый, хотя я бы всё равно это так не назвала.

[Гвин из Белых Гаваней]

Неле, не обижайся) я не хотел обидеть, просто сказал как это понял)))

[Неле]

Шут без Короля, да не, всё нормально, мне интересно, как это выглядит со стороны)

[Т@ра@кашечка]

Как это прекрасно все и как близко мне.
Заканчивая университет, я тоже подхожу к вопросу о том, где я буду работать.. Сейчас я даже загадывать боюсь. Потому что я точно знаю, где я хочу. Но я не уверена, что мне будет позволено. И я почти уверена, что, если вдруг не получится мой идеальный вариант, я в итоге вряд ли пойду в офисы..) В общем, все так.
И очень понимаю про это счастье - встретить того самого человека, за которого благодарить Мироздание.

Вот, а еще очень остро ощутила потребность в том, чтобы общать вас с Тилем не жалкие несколько часов, а как-то более продолжительно и углубленно) Посему я хочу когда-нибудь собраться и приехать к вам. И вот Катька со мной соглашается и тоже хочет. Так что..))

[Неле]

Т@ра@кашечка, да, всё так. Я очень желаю тебе быть верной себе, потому что а как же ещё. И пусть всё сложится.
Ааа, конечно же, приезжайте! У нас, правда, всё сложно с выходными в апреле, но разберёмся, если что) И май вот ещё, и дальше...

[Т@ра@кашечка]

Неле,

У нас, правда, всё сложно с выходными в апреле, но разберёмся, если что) И май вот ещё, и дальше...

у нас у всех все сложно с этим, да на самом деле, не знаю, как скоро мы соберемся воплощать эту идею, но да - в любом случае разберемся.

[Неле]

Т@ра@кашечка, да, в общем, будем иметь в виду)

[*ЛисАнька*]

. Я получаю отказы в переводах, хотя тестовые задания выполнены хорошо, но "чересчур точно"

это что за такая новая,неведомая мне доселе претензия к переводчику? о_0
а я кстати,наоборот,сталкиваюсь с тем, что слишком вольно перевожу - правят мои варианты на более буквальные

[Неле]

Eleonore Lavallee, ну вот мне и сказали, что очень буквально. А там текст с описанием инновационной техники всякой - как-то хочется точно передать все функции и вообще. А мои штуки типа игры слов не поняли. Ну да ладно, теперь знаю, что это не везде так)))

[Гость]

Большое спасибо действительно полезно. Буду поделюсь сайтом с моими приятелями.

Посетите также мою страничку

hatsat.bget.ru/user/CarrollColston8/ банки для открытия счета для иностранных юридических лиц

33490-+