Последний стих ушедшей осени

[Неле]

Что-то со мной случилось такое, что я начала писать стихи на французском. Причём это мой второй иностранный язык, а не первый, а на английском языке у меня так и не появилось не одного стихотворения.
Если поэзия - это высшая форма национального языка, то мне лестно, что мне уже удаются стишки на французском, хотя ещё, конечно, со словарём (но я без словаря и на русском-то редко пишу). Очень нравится так проникаться мелодией и логикой языка, чтобы начинать на нём мыслить.


Les herbes qui poussent au cours de notre vie,
les chênes, qui jusqu'au ciel s'élancent,
n'ont pas assez à dire à nous, hormis
que nous sommes bien plus forts que on en pense,
que l'eau goûte mieux que tous les vins du monde,
que le vent est plus souple que la soie
et quand il souffle, on entend ses ondes
nous tous berçants tendrement sur les bras
de notre planète, très jeune et merveilleuse,
que tous les temps sont toujours même vraiment,
la même lumière du même soleil qui ose
nous tous chauffer sans incidents et drames.
Les feuilles des chênes se mettent sur nos mains,
et nous voulons ça prendre pour leur confiance,
et nous poussons dehors et au dedans,
nous sommes les arbres qui ont une bonne chance
d'être partout,
voir tout,
plus qu'on en pense.

28.11.2013

Подстрочник:

Травам, которые растут в течение нашей жизни,
дубам, которые стремятся вверх до самого неба
нечего нам сказать, кроме того,
что мы намного сильнее, чем об этом принято думать;
что вода намного вкуснее, чем все вина мира;
что ветер нежнее, чем шёлк,
и когда он дует, мы слышим его волны,
убаюкивающие нежно всех нас на руках
нашей планеты, такой молодой и чудесной;
что все времена на самом деле одинаковы,
один и тот же свет одного и того же солнца, которое осмеливается
согревать всех нас без перебоев и драм.
Дубовые листья ложатся нам на ладони,
и мы хотим считать это знаком их доверия,
и мы растём снаружи и внутри,
мы - деревья, которым повезло
быть везде,
всё видеть,
больше, чем об этом принято думать.

А вот и фото с уральским дубом. Это мы летом ездили в дубовую рощу села Шемаха Нязепетровского района.