Cantos de vida y esperanza
Грустно осознавать собственную некомпетентность. Регистрируюсь на одной платформе написания научных и прочих работ на английском, там многоступенческая система регистрации, и в качестве тестового задания надо написать эссе. И вот сегодня мне написали, что рассмотрят сотрудничество со мной, если я сама найду в своём эссе все ошибки и исправлю их. А я открываю файл и как баран на новые ворота - ничего не понимаю. Ну, может, пара странных формулировок, но и то - сложно оценить объективно.
Даже не хочется думать об этом. О том, что мне так раньше нравилось писать всякое на английском, и у меня отлично получалось, а теперь что? После 5 курсов и какого-то времени переводческой практики - всё фигня?
Очень страшно и противно как-то это всё. Очень страшно оказаться совсем не у дел, учитывая, что иностранный язык - это единственное, что меня сейчас кормит, и наверняка долгое время ещё так будет.

@темы: пражизнь, медвежий случай, "Гиннесс" горчит